《我仍在此》国语版「HD1080P/3.8G-MP4」magnet磁力链接资源网盘清晰版
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 当巴西母亲的故事在中国银幕上流淌
5月12日晚上，北京百丽宫影城的灯光暗下来时，银幕上那个穿着褪色花裙子的巴西女人让全场安静了下来。费尔南达·托里斯扮演的尤妮斯正蹲在贫民窟的泥地上，用开裂的手指翻找着什么——这个画面后来被姚晨形容为”像一把钝刀子慢慢割着观众的神经”。

《我仍在此》确实不是那种让人舒服的电影。导演沃尔特·塞勒斯把镜头怼在里约热内卢最破败的街角，跟着这位母亲穿过垃圾场、挤过棚户区的窄巷，看她如何在丈夫酗酒、儿子入狱的绝境里硬生生凿出一条活路。有个细节特别戳心：尤妮斯每天清晨把自来水灌进不同颜色的塑料瓶，摆在铁皮屋顶下等阳光加热，这样晚上全家人就能洗上热水澡。这种生存智慧比任何悲情的台词都更有力量。
首映礼上，巴西总统夫人罗桑热拉的座位就在我前排三排。当银幕上出现贫民窟孩子们追着冰淇淋车的画面时，我注意到她把手帕叠成了很小的一块。后来交流环节，姚晨说起2019年在里约参加电影节时，见过和电影里一模一样的铁皮房子，”但住在里面的人会把旧轮胎切成两半种满鲜花”。这话突然让我明白费尔南达的表演为什么能拿金球奖——她不是演苦难，而是演从苦难缝隙里钻出来的那点光。

电影里有场戏被剪进了预告片：暴雨夜，尤妮斯发现儿子偷偷在制毒作坊打工。她抄起晾衣杆追打儿子，结果自己滑倒在泥水里。费尔南达当时即兴加了个动作——抓起一把烂泥摔在墙上，骂了句俚语。后来导演在VCR里说，这句粗话在巴西版字幕里都没敢全写出来，但中国译制版居然用”小兔崽子”配出了神韵。中影的翻译团队确实下了功夫，连贫民窟少年们踢罐子足球时的吆喝声都配成了”传这边儿”的京片子。
有个插曲很有意思。映后交流时，台下有位女观众突然用葡萄牙语提问，把临时翻译都整懵了。后来才知道是在北大留学的巴西姑娘，她说电影里尤妮斯煮黑豆饭的砂锅和自己外婆家的一模一样。”那些刮痕的位置都一样，导演肯定去我家偷拍过。”这话引得全场大笑，但细想挺震撼的——成都团队参与的”挚爱光影计划”把这么私密的生活细节从地球另一端运了过来。

散场时已经快十一点，春夜的风把首映礼的巨幅海报吹得哗哗响。海报上费尔南达的背影让我想起电影结尾：尤妮斯终于把儿子从少管所接出来，两人坐在公交车上，她突然从塑料袋里摸出个皱巴巴的纸杯蛋糕。这个蛋糕在之前剧情里出现过三次——第一次被丈夫踩碎，第二次她没舍得买，第三次藏在包里被压扁了。但最后母子俩你一口我一口分着吃的时候，奶油渣子沾在嘴角的样子，比所有颁奖礼上的金球奖杯都闪亮。